Logo Burg Hülshoff – Center for Literature
Burg Hülshoff
Center for Literature Logo Burg Hülshoff – Center for Literature
Burg Hülshoff
Center for Literature Logo Burg Hülshoff – Center for Literature

Droste in Bewegung

Gebärdensprach-Poesie ist Literatur in Gebärdensprache. Literatur in Gebärdensprache ist Text in Bewegung.

Das Projekt Droste in Bewegung umfasst drei Teile.

  • Die Gebärdensprach-Poetinnen Julia Kulda Hroch und Laura Levita Valyte haben vier Gedichte der Dichterin Annette von Droste-Hülshoff in Deutsche Gebärdensprache übersetzt: Der Knabe im Moor, Am Thurme, Das Spiegelbild und Die Mergelgrube. Dabei wurden sie unterstützt von der Tauben Professorin Dr. Liona Paulus und der hörenden Professorin Dr. Rita Morrien.
  • Vier Sprachkünstler*innen, zwei davon Taub und zwei hörend, haben gemeinsam Gebärdensprach-Poesien und Gedichte entwickelt. Jon Savkin (Taub) und Miedya Mahmod (hörend) sowie Rafael-Evitan Grombeka (Taub) und Simone Scharbert (hörend).
  • Gemeinsam mit Gebärdensprach-Poet*innen entwickeln wir Workshops, um Gebärdensprach-Poesie an Taube Schüler*innen zu vermitteln.
Das Foto zeigt ein Filmstill. Abgebildet wird das Spiegelbild von Laura Levita Valyte. Sie gebärdet für die Übersetzung von »Das Spiegelbild« von Droste in Deutsche Gebärdensprache. Im Hintergrund ist ein Raum im Haus Rüschhaus zu sehen. Valyte richtet den Blick geradeaus in den Spiegel und hält dabei beide Hände parallel mit halb ausgestreckten Armen vor sich in Richtung Spiegel. Die Handinnenflächen zeigen zueinander.
Filmstill aus »Das Spiegelbild« (Annette von Droste-Hülshoff), gebärdet von Laura Levita Valyte
© CfL, Film: Urs Mader

Akteur*innen

Weitere Künstler*innen:
Rafael-Evitan Grombeka
Laura Levita Valyte

Verwandte Veranstaltungen

Abends im Museum: Lyrik in Bewegung
18:00 Uhr
Rüschhaus

Gebärdensprachpoesie-Performance und Lesung mit Rafael-Evitan Grombelka, Simone Scharbert, Miedya Mahmod und Jon Savkin

Förderer

Droste in Bewegung wird gefördert durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW, die Bundesbeauftragte für Kunst und Medien, den Deutschen Übersetzerfonds. Die Veranstaltung am 25.04. findet im Rahmen von aufbrüche – literaturfestival [lila we:] 2025 statt, gefördert von der LWL-Kulturstiftung im Rahmen des Kulturprogramms zum Jubiläumsjahr »1250 Jahre Westfalen«. Schirmherr dieses Kulturprogramms ist Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier. Weitere Förderer des Festivals sind das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW, der Sparkassenverband Westfalen-Lippe und die Kulturstiftung der Westfälischen Provinzial Versicherung.